凡卡原文，又称卡夫卡译本，是由钱锺书先生翻译的《变形记》、《城堡》和《审判》三部小说的英文版。这个版本具有独特的价值，除了被西方读者誉为经典之作外，也是中国文学翻译史上的一颗璀璨明珠。
缘起
1951年，在新华书店从欧美进口的图书中，钱锺书接手了一部《变形记》德文原本。他对这部小说的读后感深深地震撼了他，同时也看到了其中的翻译漏洞，于是他下决心要把它翻译成中国人能读懂的文字，为此他不择辛苦，用了一年多的时间。凭借他极高的翻译水平，以及对卡夫卡思想内核的深刻掌握与理解，他给出了一份精细的著作：凡卡原文。
影响力
凡卡原文在中西方文化交流史上产生了重大的影响。它吸引了大量西方读者的注意力，卡夫卡的作品也因此被西方社会越来越多地了解和接受。凡卡原文的出版，使卡夫卡的思想和文学成为当时中国文化中不可忽视的一部分，其蕴含的精神内核也得到了广泛的传播。钱锺书先生的翻译手法和技巧对于后来的翻译工作者具有开创性的意义，使他们从中汲取到了宝贵的经验。
评价
凡卡原文权威而严谨，是对卡夫卡小说最好的翻译之一。钱锺书对每个术语都追求完美，力图精确地表达卡夫卡的思想内涵。他的翻译的中发现一个暗示，一个隐喻，一个比喻，一个悖论，一系列被群体遗忘的话语，这些语言组成卡夫卡那个极其特殊，神秘的语言世界，使人们在逐一感受这种艺术桥梁中，得到了一种超越时空的享受，看到并懂得他轻易地把绝对的抽象概念转换为琐碎无益的实事，使得这种翻译不仅是对文本的翻译，更是为人们还原他那肃穆而古怪、荒谬而严峻的思想世界。
凡卡原文是一部被广泛认可的经典之作，它的出现不仅拓宽了中国读者的文学视野，同时也开启了中西方文化交流的历史新纪元。